காதலின் முதல் கடிதம்...

Poet: ??
Singar: Jagjit Singh

(Credits to the poet and singer)

پيار کا پہلا خط لِکھنے ميں وقت تو لگتا ہے

نَی پرِندو کو اُڑنے میں وقت تو لگتا ہے

جِسم کِ بات نہِیں تھی اُنکے دِل تک جانا تا

لمبی دُوری طَی کرنے میں وقت تو لگتا ہے

گھاتّے عگر لگ جایے تو پھِر رِشتھے ہویا دوری

لاکھہ کرِیں کوشِش کُھلنے میں وقت تو لگتا ہے

ہَمنے عِلاج ِزخم ِدِل کو ڈُونڈ لِیا لیکن

گہرے زخموں کو بھرنے میں وقت تو لگتا ہے

pyar ka pehala khat likhne main waqt to lagta hai
naye parindo ko udne main waqt to lagta hai

jism ki baat nahi thi unke dil tak jana tha
lambi doori tai karne mein waqt to lagta hai

gaanth agar lag jaye to fir rishte ho ya dori
laakh karein koshish khulne mein waqt to lagta hai

hamne ilaaz-e-zakham-e-dil to dhoond liya lekin
gehre zakhmon ko bharne mein waqt to lagta hai


தமிழ் அர்த்தம்..

காதலின் முதல் கடிதம் எழுதுவதற்கு நேரம் எடுக்கும்
புதிய பறவைக்குஞ்சுகள் பறப்பதற்கு நேரம் எடுக்கும்


உடல் பற்றி அல்ல, உன் இதயம் வரைக்கும் நான் செல்ல வேண்டும்
நீண்ட நெடிய அந்த பயணம் செய்வதற்கு நேரம் எடுக்கும்

உறவின் முடிச்சு பலமாக விழுந்துவிட்டால் பிறகு நெருக்கமோ அல்லது தூரமோ...
லட்சம் முறை முயன்று அதை அவிழ்ப்பதற்கு நேரம் எடுக்கும்

இதயத்தின் காயத்துக்கு சிகிச்சையை நான் கண்டுபிடித்து விட்டேன், ஆனாலும்...
ஆழமான காயங்கள் ஆறுவதற்கு நேரம் எடுக்கும்